Perfino meaning in italian1/3/2024 La frase proviene da "il mondo come volont脿 e rappresentazione" e si trova nel cap. PerlaEnglish to Italian translation, please proofread? Already done.? I don't think there is anything for you to correct here if that is what you want to know. So all those derive from Latin, the grammar is the SAME thing and even though some words are different, most are the same. ![]() Now in my opinion and believe me, I write songs, I speak Italian, Portuguese, Spanish. Well I actually speak it more than I give myself credit for and I don't think you could use better words or make it more correct than this. Everything is right, at least to my eyes and I speak Italian, not 100% speak but I understand it I have Italian descendants have always been interested in the language and speak it well enough to get around. Well, there is nothing here to be corrected hun. L'amore e l'odio falsano ("falsificano" it has another meaning, we use that when we speak to falsify the banknotes) completamente il nostro giudizio: nei nostri nemici non vediamo altro che difetti, in coloro che amiamo soltanto pregi e qualit脿 (don't worry about "good" because if you tralslate with "buone qualit脿" it loses the poetic value), e perfino i difetti ci sembrano amabili. I've seen that your dubts are in the words "entirely" and "good points". This translation is just perfect!! Really!!! No online translations, please!English to Italian translation, please proofread? Already done.? L'amore e l'odio falsificano completamente/totalmente il nostro giudizio: nei nostri nemici non vediamo altro che difetti, in coloro che favoriamo soltanto pregi e (buone qualita'?) e perfino i difetti ci sembrano amabili. "Love and hatred entirely falsify our judgement in our enemies we see nothing but shortcomings, in our favorites noting but merits and good points, and even their defects seem lovable to us." I already know the language, but I want to make sure that my choice of words is correct? Thank you! ![]() ![]() I am trying to translate this excerpt from The Philosophy of Schopenhauer into correct Italian.
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |